Jersey était un pays de langue française jusqu'a tout récemment. Mais le language de tous les jours était le jèrriais, un dialecte semblable au vieux Normand. En un siècle seulement, avec l'immigration et le manque de volonté de la part des Jersiais, Jersey est devenu un pays anglais. C'est ce qui nous attend au Québec. Ce sera plus long mais nous allons nous aussi devenir un pays anglais.
LISTE DES FIEFS DE L'ISLE DE JERSEY,
& DES SEIGNEURS &
PROPRIETAIRES D'ICEUX EN 1773
(taken from a Manuscript book
drawn up by Thomas Le Maistre)
|
Grouville, St Ouën, St
Martin, St Clement, Trinité |
Si nous reproduisons ici cette liste, tirée du Annual Bulletin for 2000 de la Société Jersiaise, c'est qu'elle représente un intérêt particulier pour la famille Le Sauteur. En effet, dans la liste des fiefs de la paroisse de Grouville, on trouve une référence au Fief au Sauteur.

Grouville
|
Le Fief du Roi Prevôt & Sergent & cinq Bedeaux,
le sergent es choisi par Election par les Chefs de Chariage dudit
Fief par la Majorité des voix desdits Chefs. |

St Ouën
|
Le Manoir & Fief haubert de St
Ouën, au Très Honnorable Seigneur Robert Comte Granville,
Vicomte Carteret, Lord Carteret, Baron de Hawnes, Seigneur de St
Ouën, Bailly de Jersey, doit suite de Cour aux Chefs Plaids d'héritage. |

St Martin
|
Le Fief du Roi, Prevôt & Sergent, deux Bedels fixe & quatre ¼ a ¼. Le Manoir et Fief de Rozel, a Charles Lempriere Escuier ca. ux.: un prevôt fourni par les Chef Tenants, & le Sergent fourni par le Seigneur. Il y à trois francs Tenants ledit Fief est Campartier. Le Seigneur doit comparence aux Chefs Plaids d'héritage. Les Chefs Tenants doivent diferents services. Le Fief d'Anneville a Demlle Elizaheth Dumaresq (veuve de James Pipon Escuier) campartier, un prevôt. Le Fief Evrat a la même, campartier, un prevôt. Le Fief Lempriere, franc Fief dépendance du Fief d'Anneville, sans prevôt, a la même. Lesdits Fiefs ont été baillés de depuis par ladite Dlle, a Jean Poingdestre Escuier fïls Charles pere de son beaufils. Le Fief de Quetivelle, a Monsr Elie le Maistre senior est campartier, un prevôt. Le Fief a l'Abesse de Caën à Charles William Le Geyt Escuier, (un prevôt). Le Fief ou Caruée es Dirvault en la Franche Queruée au Roi, (sans prevôt). Le Fief de Pierre Ygon au Roi (sans prevôt). |

|
Le Manoir & Fief de Samares a Jacques Hammond Escuier, partie campartier, deux Francs Tenants, un prevôt & sergent fournis par les Tenants c& doivent diferens services, ledit Seigneur doit comparance aux Chefs Plaids de la cour d'heritage. Le Fief du Hommet, au même (un prevôt). Le Fief de Crapdoit, au même, (un prevôt). Le Fief faisant au mêtne (sans prevôt). Le Fief Elie, à Me Philippe Nicolle ca. ux. (un prevôt). Le Fief au Prieur, au Roi (Prevôt & sergent). Le Fief de Dame Rayne, dependance du Fief au Prieur (sans prevôt). Le Fief es Baudains, au Roi. |

Trinité
|
Le Manoir & Franc Fief de la Trinité a Philippe de Carteret Escuier, doit suitte de Cour aux Chefs Plaids d'héritages (un prevôt). Le Manoir & Fief de Dielament a Charles Lempriere Escuier, doit comparence aux Chefs Plaids d'héri[ta]ges, (un prevôt fourni par les Tenants, & un sergent fixe qui doit la sergenté seul; et un bedel fixe et doivent les Tenants dudit Fief avec les Tenants du Fief de lAbesse de Caën en ladite paroisse, fournir le prevôt du Roi pour icelle paroisse. Le Fief du Petit Rozel, au même, camparstier, ou Rentes deuës pour ledit campart (un prevôt). La Franche Mauvellerie dependance dudit Fief. Le Fief de Vanesse au méme, (un prevôt). Le Fief de la Grucheterie, au même (un prevôt). Le Fief de Grochy, au même (un prevôt). Le Fief de Savalle, au même, campartier, un Franc Tenent, un prevôt. Le Fief Triguer, au même, franc de campart (un prevôt es deux) ledit Fief dependance du Fief de Savalle. Le Fief a l'Abesse tle Caën au Roi, le prevôt du Roi, pour ledit Fief. Le Fief des Augrès, a Nicolas Messcevy Escuier ledit Fief doit comparence aux Chefs Plaids d'héritages (un prevôt). Le Fief es Godeaux, au même (un prevôt). Le Fief qui fut a l'Evêque dAvranches a François Marett Escuier (un prevôt). Le Fief du Pont-Terrin campartier a Thomas Le Hardy gents. Ca. ux. (un prevôt fixe fourni par un particulier qui a de l'a terre pour faire ce service). |

St Jean
|
Le Manoir & Fief de St Jean la Hougue Boëte, a Edouard Le Maistre Escuier, (un prevôt & un sergent). Le Fief de la Lande, au même. Et doit comparence pour ledit Fief de la Hougue Boëte es Chefs Plaids d'héritage. Le Fief qui fourni le prevôt du Roi (au Roi). Le Fief Penel ou Chenal, a Phili a Lempriere Escuier (un prevôt). Le Fief a l'Abesse de Caën au Roi (un prevôt). Le Fief Esnouf au Roi (sans prevôt). Le Fief de Gombrette, a François Le Maistre Escuier (sans prevôt). Le Fief de Lulague dit le Morier, a Jean Dumaresq gent de St Pierre (un prevôt). Le Fief de Boutevillon, au même (sans prevôt, n'a ni cour ni usage). Le Fief de Herupe, a Jean Dumaresq gent de St Pierre. Le Fief du Catelet, a Mr Amice Baleyne de Ste Marie (un prevôt). Le Fief Motier ou Fief es Poingdestre à Mse Jeanne de Ste Croix, (un prevôt) doit comparence a l'assise des Chefs Plaids de la cour d'héritage. Le Fief es Cras, a Me George Touzel, (un prevôt). Le Fief des Hamonets, a Mr Pierre de Vaumorel (sans prevôt). Le Fief es Benest, a Mr Charles Marett de la Trinité. Le Fief es Poingdestre en la ville es Normans, a Me Jean le Touzel, a cour & usages. |

Ste Marie
|
Le Fief du Roi, Prevôt & sergent & deux sous sergents ou Bedels, un tour a tour. Le Fief ovesque a Jean Durnaresq gent fils Jean fils Jean fils Daniel des Colombiers. Le Fief des Craqueville, a Jean Duimresq, gent fils Jean fils Elie de St Pierre. Le Fief de Ganoüére, a Me Jean Pipon. Le Fief de l'Aumône, au Roi. Partie du Fief des 20 livres a J: P: Escuier. Une branche du Fief a l'Evêque d'Avranche une maison ou deux, a François Marett Escuier. |
Engin de recherche
Taper un mot clé